Сериал Разоблачение / Teurigeo

Начало рецензии на сериал было посвящено его переводу, выполненному с не очень достоверного источника, что, к сожалению, привело к потере интереса у зрителей. Позже, когда стала доступна более качественная версия, стало возможным правильно оценить сериал и высказать мнение. Я хочу сказать личное суждение (и как человек, следящий за новыми трендами в области анимации, и как друг профессии): это не шедевр, но я бы назвал его хорошим и временами увлекательным сериалом, который по-прежнему стоит рядом с актуальной темой борьбы добра со злом. В этом случае, вместо абстрактных персонажей, мы видим человеческую честность в противостоянии с капитализмом. В целом, это взрослый сериал для зрителей, которые уже имеют определенный опыт в просмотре таких работ и могут понять глубокий смысл происходящего. Если такой сюжет действительно может существовать в корейской жизни (хотя бы наполовину), то это заслуживает похвалы. Однако, я хочу отметить один момент из первого отзыва о сериале: «Вероятно, "Разооблачение" имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов для русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что нужно для этого: выдающийся актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сок Иль, Чу Джон Хёк), отличная работа оператора, музыка на запоминание и обворожительные сюжеты... но нет одного важного элемента. Нет качественного перевода и приемлемого озвучивания. Читать субтитры, стараясь понять смысл, - это абсурд. Но, к сожалению, это абсурдное положение состоялось. Бедный Ю Сон Док (известный благодаря проектам "Плохой и сумасшедший", "Необычный охотник на демонов")! В качестве режиссера он, без сомнения, заслуживает лучшего отношения к своей работе, чем это произошло из-за плохого перевода и некачественного озвучивания.

Сначала я начал писать о корейской дораме, основываясь на переводе от «Анимаунт», но затем обнаружил и перевод от «Софтбокс», после чего актуальность иссякла. У меня есть личное мнение (в качестве поклонника дорам и профессионала в данной области), которое я хочу высказать: это не шедевр, но это все же качественный сериал с завораживающими моментами, который затрагивает актуальную проблему противостояния человеческой честности и капитализму. Фактически, таким темпом и масштабом сеульские кварталы формируют социалистическую революцию (хотя бы казалось бы). Первоклассный сценарий, богатые персонажи и отсутствие слащавых сцен, - в общем, это достаточно зрелое кино для взрослых, которые уже знакомы с подобным материалом. Если бы такой сюжет действительно был возможен (даже в придуманном виде) в корейской реальности, - это заслуживает похвалы со стороны корейцев. Однако… я хочу процитировать отзыв на дораму: «Возможно, "Разоблачение" имело право стать одним из самых рейтстайновых сериалов для русскоязычных зрителей. В нем есть всё необходимое для этого: привлекательный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная операторская работа, музыка на погружение, запутанные и типичные «корейские» сюжетные ходы... но есть одна вещь: перевод. Невозможно читать подстрочник с выражением, чтобы что-то чувствовать. Абсурд! Но абсурд стал реальностью. Плохой перевод от «Анимаунт» полностью испортил "Разооблачение". Бедный Ю Сон Доан (известный по проектам "Хуже не бывает", "Необыкновенный охотник на демонов"), как режиссер, вполне заслуживал лучшего.

Однажды написал я текст, когда только перевод от Animaunt был в моем распоряжении. Позднее, когда Softbox и другие появились, я решил задуматься над первоначальным мнением и оформить его в более полную форму. Возможно, "Разооблачение" имело право стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей благодаря своему талантливому кастажу (Ким Хе Су, Чон Сон Иль и др.), великолепным съемкам, погружающей музыке и закрученным сюжету. Однако, несмотря на все эти качества, существовала одна проблема: совершенно неприемлемый перевод и озвучка. Смотреть подстрочник с таким выражением, что в него веришь, - это полный абсурд. Несомненно, Animaunt сильно загубила "Разооблачение". Если какая-либо другая студия возьмется переозвучить эту дораму, то память о раздражающей первой версии и трудности с проникновением в суть и логику остаются. Бедному Ю Сону Дону (известному по проектам "Плохой", "Сумасшедший охотник" и др.) не было заслужено такого отношения к его режиссерскому дебюту, организованного столь плохой работой. Бедному Ким Ги Рян, сценаристу премьерного проекта, тоже не подобает такое неприятное впечатление от своей работы.

Телесериал, который мы рассматриваем сейчас, представляет собой весьма привлекательный и захватывающий продукт телевизионного искусства. В нем сочетаются отдельные сюжеты каждой серии и основная сюжетная линия, которая медленно раскрывается на протяжении всего сериала. Однако, несмотря на то что некоторые сюжеты могут показаться вначале предсказуемыми, они имеют собственную уникальность и остроту. Некоторые из них являются довольно драматичными и жесткими по своей природе, что мне особенно нравится, так как я считаю, что реальный мир вполне может предъявить такие жестокие события. В то же время, я бы хотел отметить некоторые недостатки телесериала. В частности, музыкальное сопровождение мне кажется довольно посредственным и не всегда соответствующим настрою сцены. Кроме того, персонажи иногда могут казаться предсказуемыми в своих действиях и развитии, что может несколько умалять интерес к ним. Одним из достоинств сериала является то, что он позволяет нам глубже познакомиться с реалиями жизни через его персонажей и события. Однако, я чувствую, что некоторые второстепенные персонажи могли бы быть более развиты в плане личностного роста. В целом, я могу дать этому телесериалу 8 баллов из 10 и рекомендую его к просмотру тем, кто интересуется серьезными драматическими историями с элементами реалистичности.