Сериал Да она чокнутая! / She's completely insane!

Доряма просто потрясающая! Однако, я должен признаться, что мне нередко становится досадно из-за того, насколько плохо озвучена она. Если в ней нет ругательств и матерных слов, то все же чувствуется, что переводчик старался превратить корёскую доряму в русскую. Это может быть даже обидно для тех, кто любит культуру Кореи. Не могу понять, почему в ней используются выражения из кавказских фильмов и словечки, которые не имеют отношения к корёской среде. Если бы я хотел посмотреть русский сериал, то я бы смотрел именно русские доры, а здесь мне нужен был корёский опыт. Я понимаю, что можно смягчить некоторые слова в переводе, но это не должно затрагивать суть сериала и его языка. Очень жаль, когда вместо наслаждения культурой Кореи мне приходится слушать русские фразы и сленг, что совсем не соответствует контексту оригинала. Только подумайте, в корёской доряме герои одеваются и разговаривают так же, как в Корее, а здесь нас заставляют смотреть на них через призму русского перевода! Скажу откровенно, это неправильно и досадно. В остальном сериал просто замечательный, но озвучка портит все впечатление. Большое спасибо модераторам сайта за предоставление такого разнообразия дор, хотя бы только с переводом. Если возможно, я бы хотел больше серий, которые остались бы верны корёскому духу.

Эта дорама настолько необычная, что это почти неприемлемо для зрителя. На мой взгляд, она совершенно недоступна и требует специализированной подготовки для восприятия. Однако, одно из положительных качеств - заголовок идеально отражает суть сериала. В остальном же ощущение такое, что самое интересное было бы показано позже, но так и не произошло. Как влюбился главный герой был видно с первых серий, хотя чувства второго главного персонажа были скрыты до последних эпизодов. В результате у них возникают противоречивые ситуации, когда один из них просит оставить его в покое, а затем заявляет, что они всё-таки встречаются. Дружеские отношения в сериале также нестандартны, как у мужчин, так и у женщин. Вначале казалось, что сюжет становится интереснее благодаря развитию одного из персонажей, но к концу я почувствовал возвращение к первоначальному мнению о средней оценке. Видимо, бюджет не позволил создать дополнительные серии.