Сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон / About a Boy 1 season

Среди многих авторов, без сомнения, стоит упомянуть Николаса Спаркса - автора бестселлера "Мой мальчик". Он является одним из моих любимых писателей, который умеет остроумно и нестандартно анализировать человеческую психологию. Его работа "Мой мальчик" была экраннизацияна с большим успехом и стала классикой современной кинокультуры. Когда появился трейлер, я ждал дальнейших событий с нетерпением. Однако впоследствии я увидел проект, который, хотя и имел общие черты с оригинальным произведением, все же вызывал разочарование. Вне зависимости от его связи с книгой, сам по себе сериал довольно интересен, но при рассмотрении в плане подачи истории, решений и соответствия реальной исторической ситуации, я чувствую несоответствие ожиданиям. Главные герои Маркус и Уилла выглядят совершенно другими, чем персонажи книги. Актёры Николас Холт и Хью Графтон довольно хороши в своих ролях, но их игру можно было бы сделать более содержательной, создавая атмосферу истории и соответствуя реалий литературного формата. В моем мнении фильм Криса Вайца был ближе к исходному произведению, но сейчас у нас есть то, что мы имеем. Для меня этот проект является одним из немногих, которые меня разочаровали. Надеюсь, что в будущем Ник Хопперу удастся экраннизацию произведений более успешно, чтобы добиться того же уровня, который был достигнут в фильме "Последствия".

Итак, мой друг, до меня дошли новости о том, что два замечательных сериала вышли в свет одновременно в США. Я имею в виду сериалы "Гроуингуп Фишер" и другой. Оба произведения мной были усмотрены с огромным наслаждением и восторгом. Однако, к сожалению, мне стало известно, что у нас, россиян, нет шанса на то, чтобы познакомиться с этими шедеврами, пока что. Поэтому, я решил самостоятельно начать процесс перевода обоих сериалов, чтобы хотя бы некоторые соотечественники могли оценить их красоту. Но нет, у меня возникло желание провести небольшое исследование и сделать вывод, что мне удалось обнаружить информацию о том, что сериалы появились и на русском языке. Меня этому весьма радует, особенно в отношении "Гроуингуп Фишер", перевод которого оказался достаточно качественным (не стесняюсь сказать). Но, к сожалению, перевод другого сериала вызывает большие вопросы. Мало того, что его исполнение не соответствует оригинальному материалу, но и голосовое озвучивание стоит под сомнением. В частности, мужская версия звучит неуместно и настолько плохо, что я хотел бы видеть здесь работу команды "Хамстера" для этого проекта. Простите за резкость, но мне кажется, что авторов перевода другого сериала следует посоветовать бросить эту деятельность без дальнейших размышлений.